SAUDADE - AINDA AQUI

[Intro — voix douce, presque chuchotée] Ils ont fermé la porte derrière toi… Mais ils n’ont pas fermé mon cœur. Tenho saudade de ti… Tu me manques. ⸻ [Couplet 1] Ils ont fermé la porte derrière toi, Comme si notre histoire s’arrêtait là. Comme si quelques mots prononcés un matin Pouvaient effacer tout ce qu’on a construit de nos mains. Quand j’ai entendu tomber la peine, J’ai cru que mon cœur cessait de battre. Le monde s’est figé, j’ai perdu pied, Comme si l’on venait de voler notre liberté. J’ai pleuré sans savoir quoi dire, J’ai cherché une raison de tenir, Et puis j’ai compris au fil des jours Qu’on peut enfermer un homme, pas son amour. ⸻ [Pré-refrain] Les chaînes retiennent parfois le corps, Mais jamais deux cœurs qui s’aiment encore. Mesmo longe de ti, Même loin de toi, eu sinto o teu amor… Je sens encore ton amour. ⸻ [Refrain] Car les murs ne garderont pas ton cœur, Ils ne sont pas plus forts que notre bonheur. Ils peuvent compter les jours, les heures qui passent, Mais jamais effacer toutes nos traces. On nous a volé des saisons, Des anniversaires, des rêves ordinaires, Mais il nous reste demain, e eu ainda tenho esperança. J’ai encore de l’espoir. Et même si la distance nous sépare, Même si la nuit paraît trop noire, Je te le promets, mon amour, um dia vamos voltar a sorrir. Un jour, nous sourirons encore. ⸻ [Couplet 2] Oui, il y a eu la colère, les larmes, les silences, Les nuits à chercher un peu de sens. L’attente qui semble durer une éternité, Les doutes qui viennent sans être invités. Mais chaque obstacle nous apprend à tenir, À croire encore malgré le pire. Ce qui devait nous briser peu à peu Est en train de nous rendre plus forts tous les deux. Et quand mes filles me demandent pourquoi Certaines nuits je regarde le ciel, Je leur dis que l’amour ne disparaît pas Même quand la vie devient cruelle. ⸻ [Pré-refrain] On nous a pris du temps, Mais pas nos sentiments. Não vou desistir… Je n’abandonnerai pas. Tant que ton cœur bat quelque part, Je garderai allumée notre lumière. ⸻ [Refrain] Car les murs ne garderont pas ton cœur, Ils ne feront jamais mourir notre bonheur. Ils peuvent retenir ton corps aujourd’hui, Mais jamais l’amour qui nous unit. Toutes ces douleurs, toutes ces attentes, Tous ces moments de doute et de colère, Ne seront pas la fin de notre histoire, Mais les pages qui nous auront rendus plus forts. Saudade… saudade… Même quand tu es loin de moi, Je porte encore ta voix, Je porte encore nos rêves, Je porte encore nós dois. Nous deux. ⸻ [Pont — montée émotionnelle] On retrouvera des anniversaires, Des Noël, des étés, des hivers. Des matins où le café aura le goût d’avant, Des éclats de rire avec nos enfants. On nous a pris des instants précieux, Mais la vie nous en offrira d’autres, bien mieux. Et quand cette porte s’ouvrira enfin, Je prendrai de nouveau ta main dans la mienne. Meu amor… Mon amour… Eu esperei por ti. Je t’ai attendu. E vou continuar a esperar. Et je continuerai d’attendre. ⸻ [Dernier refrain — puissant] Non, les murs ne garderont pas ton cœur, Ils ne sont pas plus forts que notre bonheur. Ils peuvent compter les jours qui passent, Mais jamais effacer toutes nos traces. Et le jour où cette porte s’ouvrira, Je serai là, je ne bougerai pas. Je prendrai ta main dans la mienne, Et malgré tout ce que la vie nous a pris, On regardera nos filles sourire Et on saura pourquoi on a tenu. Porque o nosso amor é mais forte. Parce que notre amour est plus fort. Plus fort que les murs. Plus fort que la peur. Plus fort que le temps. ⸻ [Outro — piano / voix seule] Ils avaient fermé une porte… Mais pas notre histoire. Ils avaient arrêté le temps… Mais pas notre amour. Ainda estamos aqui… Nous sommes encore là. E enquanto houver amor… Tant qu’il y aura de l’amour… Il y aura de l’espoir. SAUDADE.